因《阳光灿烂的日子》一举成名，并成为威尼斯影帝的夏雨沉寂了三年后，没想到第三部戏竟是演一个拍出了中国第一部电影的摄影师。
当笔者赶到北影时，出现在我面前的是两个外国人，正在和夏雨对坐着“练功”。夏雨身上已套上《西洋镜》中刘京伦该穿的那套长袍马褂，和《阳光灿烂的日子》中的那位马小军比较起来，夏雨长高了，成熟了。那两个老外一个是夏雨的好朋友，现在是夏雨的英文老师兼翻译，而另一个则是来自纽约卓有声望的表演老师鲍布·麦克安德瑞。
据了解，鲍布曾是二十世纪福克斯公司的表演部总教练，之后多年从事表演教育，手下培育出欧美明星如云。鲍布说：“夏雨在这部电影里演的那个摄影师生活在1903年，所以他需要把自己想象成那个年代的人，而且要和一个讲英语的外国人交往。我目前所做的工作，就是要代替未来的那个外国演员和夏雨交流。”
我问鲍布：“你认为《西洋镜》这个题材有意思吗？”“非常有意思，”鲍布说：“首先，这个故事与真理和历史有关，因为夏雨所演的这个人物拍出了中国第一部电影。他为此克服了很多障碍。还有一个外国人第一次把欧洲电影带到中国来，使中国老百姓第一次看到了西方的生活和文化。这一切都让我感到非常有趣。”
聊了一会儿，鲍布和夏雨开始对台词，针对刘京伦和英国人雷门第一次见面的一场戏做简单排练。夏雨的那段英文台词念得很流利，而且能完全听懂鲍布念的那段英文对白。我问夏雨：“你认为鲍布的方法对你有用吗？”夏雨说：“鲍布很有经验。但我们的工作还刚刚开始。因为演雷门的演员目前还不能过来，那么鲍布就暂时成了未来的雷门。从他身上，我想我应该会有收获。”
《西洋镜》将于10月13日开镜。胡安说：现在虽是八面旗鼓，但每次说戏仍需“细叙人生”，等着大家去做的前期工作还有很多很多……
